Dans cette vidéo on entend la voix de ma grand-mère, yemma Zaïna, que j'avais enregistrée un jour de septembre 2009 en Kabylie. Ce passage provient de l'un de ses nombreux poèmes en langue kabyle qu'elle composa en temps de guerre. Celui-ci parle en somme des affres de la guerre, de vaillance, de souffrance, de félonie et de cupidité. 
Ma grand-mère nous quitta en août 2020 et ce travail a été entamé quelque temps après et fut terminé en 2021.
A partir d'une prise de vues réelles, l'animation a été réalisée en rotoscopie. Celle-ci se relaie, entre autres, avec des images esquissées à la sanguine sur un carnet de dessin faisant référence à la mémoire et au passé que l'oratrice érige en témoin par la force de ses mots et de sa voix.